1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respectez les droits d'auteur) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪À l'appel de l'horizon♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪ Avancez contre le vent ♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Le premier jasmin= 17 00:01:35,259 --> 00:01:37,872 =Épisode 38= 18 00:02:21,616 --> 00:02:22,377 Quelqu'un ! 19 00:02:23,057 --> 00:02:23,856 Aide! 20 00:02:26,176 --> 00:02:26,856 Votre Majesté! 21 00:02:26,937 --> 00:02:28,377 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ? 22 00:02:29,257 --> 00:02:30,016 Quelqu'un! 23 00:02:30,416 --> 00:02:31,537 Votre Majesté! 24 00:02:32,257 --> 00:02:33,057 Votre Altesse, 25 00:02:33,257 --> 00:02:35,497 il y a du bruit de la chambre de l'impératrice douairière. 26 00:02:35,937 --> 00:02:36,696 Quelqu'un! 27 00:02:38,057 --> 00:02:39,057 Dépêche-toi! 28 00:02:39,576 --> 00:02:41,337 Sortez, misérable créature ! 29 00:02:42,377 --> 00:02:43,497 Conduisez-le là-bas ! 30 00:02:44,456 --> 00:02:45,257 Sortir! 31 00:02:47,736 --> 00:02:48,537 Écartez-vous ! 32 00:02:51,097 --> 00:02:51,792 Bougez maintenant ! 33 00:02:51,792 --> 00:02:52,456 Sortez-le ! 34 00:02:52,456 --> 00:02:53,377 Sortez-le ! 35 00:02:55,576 --> 00:02:56,377 Dépêchez-vous! 36 00:02:58,777 --> 00:02:59,937 Merci, princesse Ding. 37 00:03:06,777 --> 00:03:07,576 Votre Majesté. 38 00:03:13,176 --> 00:03:13,977 Votre Majesté, 39 00:03:15,136 --> 00:03:16,537 cette créature est sortie de nulle part 40 00:03:16,537 --> 00:03:17,497 et vous a surpris. 41 00:03:17,497 --> 00:03:19,856 J'ai envoyé des gens inspecter chaque ouverture du palais, 42 00:03:19,856 --> 00:03:21,456 et j'ai doublé les patrouilles de nuit. 43 00:03:21,456 --> 00:03:22,896 Cela n'arrivera plus jamais. 44 00:03:25,777 --> 00:03:26,576 Bien. 45 00:03:27,456 --> 00:03:28,657 Le temps devient chaud. 46 00:03:28,896 --> 00:03:29,937 Il s'est juste égaré. 47 00:03:31,136 --> 00:03:31,977 Vous pouvez partir. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,097 Oui. 49 00:03:42,296 --> 00:03:43,136 Asseyez-vous. 50 00:03:54,296 --> 00:03:55,576 Quand j'étais jeune, 51 00:03:55,856 --> 00:03:57,537 J'ai connu une terrible sécheresse. 52 00:03:58,576 --> 00:04:00,736 Le tribunal a imposé de lourdes taxes à cette époque, 53 00:04:01,257 --> 00:04:03,696 enlever les dernières graines de céréales nécessaire à la survie. 54 00:04:04,257 --> 00:04:05,657 Les gens n'avaient rien à manger. 55 00:04:06,257 --> 00:04:08,337 Les racines de l'herbe et l'écorce des arbres étaient partis depuis longtemps. 56 00:04:08,977 --> 00:04:10,576 Tout ce qui peut être mangé, 57 00:04:10,977 --> 00:04:12,136 que ce soit des oiseaux, des bêtes, 58 00:04:12,497 --> 00:04:13,977 des serpents ou des insectes, 59 00:04:14,136 --> 00:04:15,537 a été prise aussi. 60 00:04:17,137 --> 00:04:18,296 j'ai entendu 61 00:04:19,376 --> 00:04:20,577 depuis que Sa Majesté est montée, 62 00:04:21,056 --> 00:04:22,457 avec votre aide dans la gouvernance, 63 00:04:22,977 --> 00:04:25,137 le tribunal a décrété la réduction d’impôt pour les années de catastrophe. 64 00:04:25,496 --> 00:04:27,056 En cas de catastrophe, les secours passent avant tout 65 00:04:27,296 --> 00:04:29,217 avec des réductions d'impôts et des greniers ouverts. 66 00:04:29,736 --> 00:04:30,856 D’innombrables ont été sauvés. 67 00:04:31,376 --> 00:04:33,977 Votre gouvernance parle de vraie vertu. 68 00:04:37,416 --> 00:04:38,736 Je me dis souvent, 69 00:04:39,537 --> 00:04:41,697 même si la sécheresse cette année-là c'était une catastrophe naturelle, 70 00:04:42,856 --> 00:04:44,897 les morts s'entassaient partout. 71 00:04:45,577 --> 00:04:47,017 N'était-ce pas aussi une calamité provoquée par l'homme ? 72 00:04:48,416 --> 00:04:50,376 Les agriculteurs travaillent toute l'année, 73 00:04:50,616 --> 00:04:51,936 mais ils ne peuvent pas se nourrir. 74 00:04:52,416 --> 00:04:53,537 Ils paient leurs impôts 75 00:04:53,856 --> 00:04:56,337 mais ne bénéficie d'aucune protection en période de catastrophe. 76 00:04:57,457 --> 00:04:59,416 Où se situe exactement le point crucial 77 00:04:59,856 --> 00:05:01,217 de tous ces problèmes réside-t-il ? 78 00:05:03,856 --> 00:05:05,017 Vous percevez clairement. 79 00:05:06,416 --> 00:05:07,577 La misère du peuple 80 00:05:08,256 --> 00:05:09,977 ne vient pas seulement des caprices de la nature 81 00:05:10,856 --> 00:05:13,217 mais davantage à cause de failles systémiques profondément enracinées 82 00:05:13,736 --> 00:05:14,856 et la corruption officielle. 83 00:05:15,657 --> 00:05:17,337 Vous avez réformé le système fiscal, 84 00:05:17,616 --> 00:05:18,616 purgé les fonctionnaires corrompus, 85 00:05:18,936 --> 00:05:19,936 et initié des travaux d'adduction d'eau, 86 00:05:20,416 --> 00:05:21,816 un véritable service au peuple. 87 00:05:22,697 --> 00:05:23,496 Cependant, 88 00:05:25,176 --> 00:05:26,416 même les plus grands mérites 89 00:05:27,457 --> 00:05:29,537 ne peut pas compenser les morts innocentes 90 00:05:29,977 --> 00:05:31,537 et un chagrin permanent. 91 00:05:32,376 --> 00:05:33,736 Les mérites et les défauts sont distincts. 92 00:05:34,217 --> 00:05:35,337 La justice dans ce monde 93 00:05:35,856 --> 00:05:38,176 n'a jamais été simplement peser les mérites et les défauts. 94 00:05:50,217 --> 00:05:51,217 Il y a quelques jours, 95 00:05:51,977 --> 00:05:53,176 Le duc Hua entra dans le palais 96 00:05:53,856 --> 00:05:55,816 et m'a demandé si la tragédie de Lishan 97 00:05:56,217 --> 00:05:58,056 c'était mon fait. 98 00:05:59,537 --> 00:06:00,577 Ne me dis pas 99 00:06:01,897 --> 00:06:03,256 tu penses de la même façon. 100 00:06:06,176 --> 00:06:07,296 Les habitants de Lishan 101 00:06:07,977 --> 00:06:09,376 est mort d'une maladie aiguë. 102 00:06:10,416 --> 00:06:12,017 Ils sont également morts de leurs propres obsessions. 103 00:06:13,416 --> 00:06:14,736 Cependant, le blocus de trois ans 104 00:06:15,217 --> 00:06:16,376 manque de nourriture et de médicaments 105 00:06:16,816 --> 00:06:17,936 c'est aussi un fait. 106 00:06:20,296 --> 00:06:21,697 Est-ce que tu me blâmes ? 107 00:06:22,816 --> 00:06:24,017 Chacun a son propre chemin. 108 00:06:25,097 --> 00:06:26,577 La même chose était vraie pour Lishan. 109 00:06:28,137 --> 00:06:29,296 Une fois le chemin choisi, 110 00:06:30,337 --> 00:06:31,777 ils ont dû en supporter les conséquences. 111 00:06:35,856 --> 00:06:36,977 Tu devrais savoir 112 00:06:37,977 --> 00:06:39,977 que ta mère était ma plus chère amie, 113 00:06:41,256 --> 00:06:42,457 et Maître Qingyun 114 00:06:42,936 --> 00:06:44,256 était mon honoré maître. 115 00:06:45,577 --> 00:06:46,697 Après avoir quitté Lishan, 116 00:06:47,457 --> 00:06:48,657 J'étais plein d'un fervent espoir, 117 00:06:49,457 --> 00:06:50,897 désireux de nettoyer le monde trouble. 118 00:06:53,736 --> 00:06:54,657 Mais 119 00:06:55,977 --> 00:06:57,176 aussi vaste que soit le monde, 120 00:06:57,977 --> 00:07:00,097 où était le ciel pour une femme déployer ses ailes ? 121 00:07:02,376 --> 00:07:03,856 Sans aucun chemin pour moi devant le tribunal, 122 00:07:04,376 --> 00:07:05,777 Je suis entré directement dans le palais, 123 00:07:06,256 --> 00:07:07,977 déterminé à tailler 124 00:07:08,537 --> 00:07:10,936 un chemin de transformation ici au sommet du pouvoir. 125 00:07:13,697 --> 00:07:14,897 Vous avez une grande ambition. 126 00:07:15,337 --> 00:07:16,457 J'admire profondément. 127 00:07:17,577 --> 00:07:20,296 Une véritable transformation demande beaucoup de courage. 128 00:07:20,936 --> 00:07:22,296 Pourtant, entre gain et perte, 129 00:07:22,977 --> 00:07:24,697 les balances ne sont pas faciles à équilibrer. 130 00:07:29,777 --> 00:07:32,137 Que penses-tu que j'ai perdu ? 131 00:07:32,736 --> 00:07:34,097 Seul votre cœur peut répondre à cela. 132 00:07:35,217 --> 00:07:36,457 Mon grand-père a dit 133 00:07:37,137 --> 00:07:38,816 que chaque chose qu'on fait 134 00:07:39,137 --> 00:07:40,537 et chaque pas qu'on fait dans la vie 135 00:07:40,936 --> 00:07:42,296 a ses propres gains et pertes. 136 00:07:46,097 --> 00:07:48,416 Avant le décès de Maître Qingyun, 137 00:07:48,897 --> 00:07:50,097 a-t-il laissé un dernier mot ? 138 00:07:52,657 --> 00:07:54,176 Mon grand-père est tombé malade trop soudainement, 139 00:07:54,816 --> 00:07:55,856 ne laissant pas de derniers mots. 140 00:08:08,537 --> 00:08:09,657 Mais je me souviens, 141 00:08:10,296 --> 00:08:11,496 lors d'une fête de la mi-automne, 142 00:08:12,256 --> 00:08:13,897 après que mon grand-père ait bu du vin, 143 00:08:14,296 --> 00:08:15,736 il faisait les cent pas au clair de lune, 144 00:08:16,697 --> 00:08:18,296 réciter deux vers de poésie : 145 00:08:19,496 --> 00:08:21,736 "Que le clair de lune atteigne chaque recoin, 146 00:08:22,496 --> 00:08:25,176 pour que tous puissent vivre dans la luminosité et la paix. » 147 00:08:26,936 --> 00:08:29,256 Était-ce le poème que j'avais écrit dans ma jeunesse ? 148 00:08:32,376 --> 00:08:33,177 Oui. 149 00:08:34,536 --> 00:08:35,856 Mon grand-père a dit un jour 150 00:08:36,616 --> 00:08:38,097 le poème est audacieux dans sa vision 151 00:08:38,536 --> 00:08:39,736 et profond de compassion, 152 00:08:40,297 --> 00:08:41,337 une belle pièce en effet. 153 00:08:43,496 --> 00:08:44,536 Mais il a aussi dit 154 00:08:45,417 --> 00:08:48,217 que les plus hautes vérités sont plus faciles à connaître qu'à suivre. 155 00:08:49,057 --> 00:08:50,576 Tout comme la lune est haute 156 00:08:51,117 --> 00:08:52,297 et brille sur tous, 157 00:08:52,896 --> 00:08:54,217 pourtant à travers le vaste pays, 158 00:08:54,856 --> 00:08:56,496 chaque colline a sa propre ombre. 159 00:08:57,337 --> 00:08:59,937 Si l'intention initiale ne peut pas être systématiquement respecté, 160 00:09:00,457 --> 00:09:01,496 l'esprit dans le poème 161 00:09:02,536 --> 00:09:04,457 ne sera rien de plus qu'un château sur papier 162 00:09:05,496 --> 00:09:06,736 ou la lune dans un étang. 163 00:09:16,536 --> 00:09:17,337 Votre Altesse, 164 00:09:19,337 --> 00:09:20,577 Li Duo a mis fin à ses jours. 165 00:09:21,656 --> 00:09:22,496 Au début de la bataille, 166 00:09:22,496 --> 00:09:24,776 Mo Jingli s'est enfui avec ses troupes d'élite. 167 00:09:25,577 --> 00:09:27,297 S'ils se cachent ainsi, 168 00:09:27,616 --> 00:09:29,256 J'ai peur que nous ne les trouvions pas bientôt. 169 00:09:31,496 --> 00:09:33,297 Il ne se cachera pas ainsi pour toujours. 170 00:09:34,217 --> 00:09:36,977 Passez ma commande ! Assurez-vous de le trouver ! 171 00:09:37,217 --> 00:09:38,016 Oui! 172 00:09:44,417 --> 00:09:45,217 Votre Majesté! 173 00:09:46,616 --> 00:09:47,417 Votre Majesté! 174 00:09:48,097 --> 00:09:48,937 Une belle victoire ! 175 00:09:49,297 --> 00:09:50,496 Une victoire au Luoxia Pass ! 176 00:09:51,057 --> 00:09:53,177 Le prince Ding a tendu une embuscade au ruisseau Jueyun, 177 00:09:53,217 --> 00:09:54,977 anéantir la principale force rebelle de Mo Jingli. 178 00:09:55,337 --> 00:09:56,656 Mo Jingli est en fuite. 179 00:09:56,656 --> 00:09:58,337 Ils le poursuivent actuellement. 180 00:10:11,376 --> 00:10:12,697 Combien d’hommes nous reste-t-il ? 181 00:10:16,256 --> 00:10:17,057 Votre Altesse, 182 00:10:17,457 --> 00:10:19,536 nous avons seulement environ 300 à 400 hommes d’élite avec nous. 183 00:10:19,536 --> 00:10:20,217 Cependant, 184 00:10:20,217 --> 00:10:22,057 bon nombre de nos troupes sont dispersées. 185 00:10:22,057 --> 00:10:23,297 Si nous pouvons tous les rallier, 186 00:10:23,697 --> 00:10:24,817 nos chiffres peuvent être plus grands. 187 00:10:28,856 --> 00:10:29,656 Votre Altesse, 188 00:10:29,977 --> 00:10:31,656 Le prince Ding a capturé beaucoup de nos hommes. 189 00:10:31,656 --> 00:10:33,496 Il mène toujours une chasse à l'homme massive. 190 00:10:33,776 --> 00:10:34,697 Rapport des éclaireurs secrets 191 00:10:34,817 --> 00:10:37,256 que leur périmètre de recherche se rapproche de ce domaine. 192 00:10:37,536 --> 00:10:38,297 j'ai peur... 193 00:10:46,536 --> 00:10:48,097 Recherchez nos hommes restants. 194 00:10:48,856 --> 00:10:49,937 Préparez-vous à déménager. 195 00:10:52,817 --> 00:10:53,616 - Oui. - Oui. 196 00:10:57,896 --> 00:10:59,417 Votre Altesse, juste là-bas. 197 00:12:14,817 --> 00:12:15,616 Est-ce que tu vas bien ? 198 00:12:19,376 --> 00:12:20,376 Les conditions sont grossières. 199 00:12:20,977 --> 00:12:21,776 Juste 200 00:12:22,297 --> 00:12:23,376 prendre une bouchée. 201 00:12:36,297 --> 00:12:37,097 Votre Altesse, 202 00:12:37,417 --> 00:12:38,616 le taro est vraiment délicieux. 203 00:12:38,937 --> 00:12:39,977 Vous devriez en essayer aussi. 204 00:12:41,856 --> 00:12:42,697 Vous le mangez. 205 00:12:43,896 --> 00:12:44,736 J'en ai plus ici. 206 00:13:06,217 --> 00:13:07,577 Un été, 207 00:13:08,297 --> 00:13:09,776 il faisait vraiment chaud. 208 00:13:10,817 --> 00:13:12,217 Père nous a emmenés jouer. 209 00:13:13,577 --> 00:13:16,217 Ye Li et moi avions prévu d'aller au lac cueillir des racines de lotus. 210 00:13:17,817 --> 00:13:20,376 Il y avait d'énormes carpes rouges dans le lac. 211 00:13:20,977 --> 00:13:22,616 Nous nous précipitâmes tous les deux pour les voir. 212 00:13:23,697 --> 00:13:24,977 Le bateau tanguait violemment. 213 00:13:25,577 --> 00:13:27,536 Je l'ai croisé par hasard. 214 00:13:28,817 --> 00:13:29,697 Et elle en fait 215 00:13:29,856 --> 00:13:32,136 est tombé dans le lac avec un plouf. 216 00:13:34,577 --> 00:13:37,217 Elle a obstinément insisté que je m'excuse. 217 00:13:38,457 --> 00:13:39,297 J'ai refusé. 218 00:13:39,977 --> 00:13:41,297 Je ne l'ai pas fait exprès. 219 00:13:42,136 --> 00:13:45,057 Elle flottait juste sur l'eau comme un canard. 220 00:13:45,536 --> 00:13:46,736 Elle a nagé et nagé. 221 00:13:47,616 --> 00:13:49,177 Finalement, elle a nagé seule jusqu’au rivage. 222 00:13:50,616 --> 00:13:52,217 Après notre retour, elle a attrapé froid 223 00:13:55,457 --> 00:13:56,817 et j'ai éternué pendant très longtemps. 224 00:14:03,417 --> 00:14:04,736 Pourquoi tu me dis ça ? 225 00:14:12,937 --> 00:14:14,057 je ne suis pas intelligent, 226 00:14:15,697 --> 00:14:16,977 et je ne suis pas doué avec les mots. 227 00:14:19,616 --> 00:14:20,776 J'y ai pensé. 228 00:14:22,616 --> 00:14:24,496 Depuis tout le temps que j'ai été avec Votre Altesse, 229 00:14:25,577 --> 00:14:27,977 il semble que c'est seulement quand je parle de cette chose 230 00:14:29,057 --> 00:14:30,856 Est-ce que Votre Altesse avoir l'air un peu plus heureux. 231 00:14:36,536 --> 00:14:37,697 (Tu te souviens de choses) 232 00:14:37,856 --> 00:14:39,937 (de ton enfance ?) 233 00:14:40,417 --> 00:14:41,656 Je me souviens d'un incident. 234 00:14:42,057 --> 00:14:42,736 Un an, 235 00:14:42,896 --> 00:14:44,697 nous avons passé des mois ensemble à Hangzhou. 236 00:14:45,337 --> 00:14:47,337 Il faisait assez chaud. 237 00:14:47,656 --> 00:14:49,337 (Nous avons décidé de louer un bateau) 238 00:14:49,337 --> 00:14:50,992 (pour cueillir des racines de lotus dans le lac.) 239 00:14:51,136 --> 00:14:53,417 D’énormes carpes rouges nageaient en dessous ! 240 00:14:53,577 --> 00:14:55,536 Comme ça, gros ! 241 00:14:55,937 --> 00:14:57,656 Ye Li et moi nous sommes penchés pour voir : 242 00:14:58,057 --> 00:14:59,337 mais le bateau tangua violemment. 243 00:14:59,536 --> 00:15:01,496 Je l'ai croisé par hasard, 244 00:15:02,136 --> 00:15:05,016 (et elle est tombée directement dans le lac.) 245 00:15:05,297 --> 00:15:06,457 (C'est un spectacle tellement ridicule.) 246 00:15:06,457 --> 00:15:08,577 (Elle sautillait comme un canard à la surface.) 247 00:15:09,016 --> 00:15:10,376 (Elle persiste) 248 00:15:10,376 --> 00:15:11,697 (il a cependant demandé des excuses.) 249 00:15:12,097 --> 00:15:13,417 (Devinez ce qui s'est passé ensuite ?) 250 00:15:13,417 --> 00:15:15,217 Elle a pris froid après, 251 00:15:19,417 --> 00:15:20,656 éternuer sans fin. 252 00:15:30,496 --> 00:15:31,297 Votre Altesse, 253 00:15:35,937 --> 00:15:37,297 pour te revoir 254 00:15:39,177 --> 00:15:39,977 est merveilleux. 255 00:15:54,937 --> 00:15:56,697 N'as-tu pas dit que ce ne serait que quelques jours ? 256 00:15:56,697 --> 00:15:58,297 Pourquoi avez-vous été retardé si longtemps ? 257 00:15:58,656 --> 00:16:00,697 Sa Majesté m'a gardé encore quelques jours. 258 00:16:01,136 --> 00:16:02,417 Est-ce que tout va bien à la maison ? 259 00:16:02,417 --> 00:16:03,057 Oui. 260 00:16:03,057 --> 00:16:03,977 Tout va bien. 261 00:16:04,217 --> 00:16:06,656 Vous êtes de retour sain et sauf. C'est tout ce qui compte. 262 00:16:07,177 --> 00:16:09,217 Intendant Cui, allez préparer le déjeuner. 263 00:16:09,697 --> 00:16:10,457 Oui. 264 00:16:11,457 --> 00:16:13,656 Votre teint est plutôt beau. 265 00:16:14,057 --> 00:16:15,057 En effet, c’est le cas. 266 00:16:15,136 --> 00:16:16,217 Le palais est nourrissant. 267 00:16:16,217 --> 00:16:18,457 J'ai même l'impression J'ai pris un peu de poids. 268 00:16:19,457 --> 00:16:21,536 Tante, maintenant que tu es de retour, tu restes, n'est-ce pas ? 269 00:16:22,097 --> 00:16:23,217 Je ne peux pas le dire avec certitude. 270 00:16:30,256 --> 00:16:31,417 Votre Altesse, vous êtes de retour. 271 00:16:36,417 --> 00:16:37,097 Li, 272 00:16:37,177 --> 00:16:38,417 vous n'en avez aucune idée. 273 00:16:38,417 --> 00:16:39,297 Ces derniers jours, 274 00:16:39,297 --> 00:16:41,097 les récompenses du palais ont été non-stop. 275 00:16:41,177 --> 00:16:42,177 C'est parce que Xiuyao 276 00:16:42,177 --> 00:16:43,977 a remporté une autre grande victoire sur le champ de bataille. 277 00:16:44,656 --> 00:16:46,097 Sa Majesté était extrêmement heureuse. 278 00:16:46,417 --> 00:16:47,977 De nos jours, le palais 279 00:16:47,977 --> 00:16:49,656 n'a pas arrêté d'envoyer des récompenses. 280 00:16:49,736 --> 00:16:52,256 Regarde ta chambre. Il ne peut presque plus en contenir. 281 00:16:53,136 --> 00:16:55,177 L'intendant Cui a tout est catalogué. 282 00:16:55,177 --> 00:16:55,977 Regarder, 283 00:16:56,136 --> 00:16:57,616 ils peuvent à peine suivre. 284 00:16:58,536 --> 00:16:59,856 Et regardez ce tissu. 285 00:16:59,856 --> 00:17:01,177 C'est vraiment éblouissant. 286 00:17:03,856 --> 00:17:06,217 Lavez-vous d'abord, et nous déjeunerons bientôt. 287 00:17:07,857 --> 00:17:08,697 C'est vrai, 288 00:17:08,857 --> 00:17:11,056 J'ai mis ici la lettre de Yao pour vous. 289 00:17:11,657 --> 00:17:12,457 Merci, Mme Wen. 290 00:17:13,617 --> 00:17:14,417 Wuyou, 291 00:17:14,417 --> 00:17:15,096 allons-y. 292 00:17:22,697 --> 00:17:23,496 (Li,) 293 00:17:24,137 --> 00:17:25,296 (lisez ceci comme si nous nous rencontrions.) 294 00:17:25,977 --> 00:17:27,256 (Votre lettre m'est parvenue.) 295 00:17:27,857 --> 00:17:28,937 (En le relisant) 296 00:17:29,457 --> 00:17:30,576 (me soulage un peu le cœur.) 297 00:17:31,857 --> 00:17:32,937 (La frontière est amère,) 298 00:17:33,377 --> 00:17:34,457 (surtout ces derniers temps.) 299 00:17:35,617 --> 00:17:37,857 (Il y a quelques jours, une légère neige fondue est tombée.) 300 00:17:38,377 --> 00:17:39,457 (Mais pas un chi profond,) 301 00:17:39,736 --> 00:17:43,016 (les routes sont devenues boueuses, rendant les déplacements difficiles) 302 00:17:43,457 --> 00:17:44,816 (et ajoutant à nos problèmes) 303 00:17:45,177 --> 00:17:46,417 (au milieu de la marche incessante.) 304 00:17:47,937 --> 00:17:49,697 (Je me demande comment est le climat dans la capitale) 305 00:17:50,096 --> 00:17:51,096 (et comment est votre santé.) 306 00:17:52,457 --> 00:17:54,657 (Deux jours passés, nous avons chassé les rebelles jusqu'à Cang Ridge,) 307 00:17:55,137 --> 00:17:56,617 (et je suis tombé par hasard sur un fruit étrange.) 308 00:17:57,056 --> 00:17:58,217 (C'était pourpre sang) 309 00:17:58,457 --> 00:17:59,617 (et brillait brillamment.) 310 00:18:00,296 --> 00:18:02,417 (Jin l'a choisi et l'a mangé.) 311 00:18:03,096 --> 00:18:04,137 (Son goût était particulier) 312 00:18:04,816 --> 00:18:07,617 (un mélange d'acidité et d'astringence avec une saveur terreuse.) 313 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 (En demandant aux anciens locaux,) 314 00:18:09,977 --> 00:18:12,137 (ils ont dit ce fruit s'appelle « Perle Rouge ») 315 00:18:13,177 --> 00:18:14,417 (et ils brassent du vin avec.) 316 00:18:15,217 --> 00:18:16,736 (En pensant à ta nature curieuse,) 317 00:18:17,377 --> 00:18:19,377 (vous voudrez peut-être le goûter.) 318 00:18:19,857 --> 00:18:21,377 (J'ai ordonné à Jin d'en prendre deux pots.) 319 00:18:22,096 --> 00:18:23,417 (Une fois la poussière retombée,) 320 00:18:24,016 --> 00:18:26,417 (j'aurai un cheval rapide livrez-le à la capitale.) 321 00:18:28,457 --> 00:18:29,217 (Li,) 322 00:18:30,256 --> 00:18:31,336 (être absent trop longtemps,) 323 00:18:32,056 --> 00:18:33,137 (mon désir pour toi) 324 00:18:33,816 --> 00:18:34,937 (s'approfondit quotidiennement.) 325 00:18:36,177 --> 00:18:37,336 (Mes sentiments pour toi) 326 00:18:37,816 --> 00:18:38,857 (sont plus profonds que jamais.) 327 00:18:40,177 --> 00:18:41,296 (S'il vous plaît, faites attention.) 328 00:18:42,177 --> 00:18:44,016 (S'il vous plaît, faites-le.) 329 00:18:57,617 --> 00:19:00,096 Salutations, Votre Majesté. 330 00:19:01,296 --> 00:19:02,056 S'il vous plaît, levez-vous, Duc. 331 00:19:03,496 --> 00:19:04,080 Bien. 332 00:19:04,776 --> 00:19:05,457 Duc, 333 00:19:06,377 --> 00:19:07,816 J'ai entendu ta conversation 334 00:19:08,056 --> 00:19:09,217 avec ma mère ce jour-là. 335 00:19:09,897 --> 00:19:10,736 Ces derniers jours, 336 00:19:10,977 --> 00:19:12,776 Je n'ai pas dormi une seule nuit paisible. 337 00:19:12,977 --> 00:19:14,457 Je me remets en question à plusieurs reprises 338 00:19:15,256 --> 00:19:17,056 si j'en suis digne ou non. 339 00:19:19,816 --> 00:19:20,617 Votre Majesté, 340 00:19:22,056 --> 00:19:23,256 les affaires passées, 341 00:19:23,816 --> 00:19:26,336 quels que soient les rebondissements et l'obscurité ils peuvent se cacher, 342 00:19:27,336 --> 00:19:29,657 toutes les vieilles blessures et les plaies purulentes. 343 00:19:30,177 --> 00:19:32,137 Ce dont notre pays a besoin maintenant 344 00:19:32,657 --> 00:19:34,816 n'est pas pour Votre Majesté s'attarder sur le passé, 345 00:19:34,816 --> 00:19:38,056 chercher des réponses à plusieurs reprises et un sentiment de culpabilité. 346 00:19:38,457 --> 00:19:39,617 L'état 347 00:19:40,457 --> 00:19:43,217 ne peut pas résister à un autre bouleversement. 348 00:19:45,617 --> 00:19:46,457 S'il vous plaît, asseyez-vous, Duc. 349 00:19:47,696 --> 00:19:48,296 Bien. 350 00:19:51,056 --> 00:19:51,937 Mais Duc, 351 00:19:53,336 --> 00:19:54,736 si je suis vraiment incompétent 352 00:19:55,137 --> 00:19:56,816 et finalement inapte à être un dirigeant, 353 00:19:57,417 --> 00:19:58,457 puis même avec remords, 354 00:19:58,816 --> 00:19:59,857 cela ne profite à personne. 355 00:20:00,457 --> 00:20:02,177 Je suis tellement confus et incompétent. 356 00:20:02,697 --> 00:20:04,177 J'ai écouté les calomnies de Li Duo, 357 00:20:04,617 --> 00:20:06,857 provoquant l'autorité militaire au Suixue Pass pour être perdu. 358 00:20:07,736 --> 00:20:09,697 J'ai même soupçonné à plusieurs reprises le prince Ding, 359 00:20:10,177 --> 00:20:12,137 glacer les coeurs des fidèles et des capables. 360 00:20:13,457 --> 00:20:15,816 Pour que Votre Majesté puisse prononcer ces mots 361 00:20:17,296 --> 00:20:18,657 en fait, ça me fait 362 00:20:19,536 --> 00:20:21,417 je me sens soudain satisfait. 363 00:20:23,137 --> 00:20:24,096 Cela montre 364 00:20:25,776 --> 00:20:27,776 que Votre Majesté a une balance dans ton cœur, 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,816 peser la gravité de l’État 366 00:20:32,536 --> 00:20:33,576 et mesurer 367 00:20:33,576 --> 00:20:35,536 les gains et les pertes de la vertu d'un dirigeant. 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,056 Des gains et des pertes ? 369 00:20:41,697 --> 00:20:44,217 Mais je ne vois que des pertes, pas des gains. 370 00:20:45,296 --> 00:20:46,816 J'ai perdu une passe stratégique 371 00:20:47,857 --> 00:20:49,457 et la confiance de mon armée. 372 00:20:49,697 --> 00:20:51,217 Encore plus, j'ai perdu le jugement clair 373 00:20:51,536 --> 00:20:52,857 un dirigeant devrait posséder. 374 00:20:56,816 --> 00:20:57,897 Votre Majesté, 375 00:20:59,576 --> 00:21:00,377 tu sais 376 00:21:01,016 --> 00:21:03,016 que lorsque le défunt empereur a d'abord pris le trône, 377 00:21:03,457 --> 00:21:05,977 il a également mal jugé la situation à la frontière, 378 00:21:06,576 --> 00:21:08,657 entraînant la perte de trois villes ? 379 00:21:09,217 --> 00:21:10,617 A cette époque, le défunt empereur, 380 00:21:11,217 --> 00:21:13,776 tout comme Votre Majesté l'est maintenant, 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,457 s'est confiné dans le palais intérieur 382 00:21:17,977 --> 00:21:19,336 et a manqué le tribunal pendant trois jours. 383 00:21:20,736 --> 00:21:21,617 Mon père... 384 00:21:22,096 --> 00:21:22,977 En effet. 385 00:21:24,336 --> 00:21:25,576 La défunte impératrice douairière 386 00:21:26,177 --> 00:21:27,857 a posé une question au défunt empereur : 387 00:21:28,857 --> 00:21:33,016 "Votre Majesté préférerait-elle passer trois jours ici à m'auto-reprocher 388 00:21:33,977 --> 00:21:35,137 ou 389 00:21:36,256 --> 00:21:40,016 passer trente ans à gouverner avec diligence, 390 00:21:41,177 --> 00:21:44,177 en échange pour un royaume paisible et tranquille ? » 391 00:21:55,977 --> 00:21:56,776 Votre Majesté, 392 00:21:58,377 --> 00:21:59,377 tout à l'heure, 393 00:22:00,217 --> 00:22:01,096 tu as demandé 394 00:22:01,417 --> 00:22:02,536 si tu en étais digne. 395 00:22:02,897 --> 00:22:06,137 Je vais vous répondre franchement. 396 00:22:07,336 --> 00:22:08,977 Que Votre Majesté est ici aujourd'hui, 397 00:22:09,857 --> 00:22:11,417 inquiet pour vos ministres, 398 00:22:12,217 --> 00:22:14,857 un sentiment de culpabilité envers vos fonctionnaires, 399 00:22:15,336 --> 00:22:18,776 et réfléchir à tes défauts pour le bien du royaume 400 00:22:20,657 --> 00:22:21,336 est 401 00:22:22,536 --> 00:22:24,977 le fondement même d’être digne. 402 00:22:33,016 --> 00:22:34,096 Merci, Duc. 403 00:22:35,217 --> 00:22:36,137 Votre Majesté. 404 00:22:40,576 --> 00:22:41,736 Je suis jeune et inexpérimenté. 405 00:22:42,496 --> 00:22:44,056 J'ai encore besoin du soutien de mes aînés. 406 00:22:45,016 --> 00:22:47,137 Je demande sincèrement que tu restes à mes côtés 407 00:22:47,617 --> 00:22:48,937 pour me conseiller et me guider souvent 408 00:22:49,377 --> 00:22:50,897 et aide-moi à stabiliser le tribunal. 409 00:22:51,256 --> 00:22:52,016 Que dis-tu ? 410 00:22:57,736 --> 00:22:58,536 Votre Majesté, 411 00:23:00,056 --> 00:23:00,977 Je 412 00:23:02,016 --> 00:23:04,776 appréciez votre confiance et votre estime. 413 00:23:05,417 --> 00:23:06,576 Cependant, 414 00:23:07,377 --> 00:23:09,177 mon vieux cadre 415 00:23:10,457 --> 00:23:13,256 a été fatigué en cœur et en force. 416 00:23:13,736 --> 00:23:16,576 J'ai peur de ne plus pouvoir supporter les lourdes charges du tribunal. 417 00:23:17,977 --> 00:23:21,657 De nos jours, il existe de nombreux fonctionnaires compétents du tribunal. 418 00:23:21,937 --> 00:23:23,617 Les gens aiment le vaillant prince Ding 419 00:23:24,096 --> 00:23:25,937 et capable Gu Zheng 420 00:23:26,857 --> 00:23:29,177 peuvent tous partager les fardeaux de Votre Majesté. 421 00:23:30,576 --> 00:23:32,657 Ce que Votre Majesté doit faire 422 00:23:33,617 --> 00:23:35,256 est d'utiliser les sages et les capables 423 00:23:35,776 --> 00:23:37,137 et rassembler la sagesse collective 424 00:23:38,536 --> 00:23:41,496 surmonter les moments difficiles ensemble. 425 00:23:58,937 --> 00:23:59,617 Votre Altesse, 426 00:23:59,937 --> 00:24:01,576 regarde. Ne sont-ils pas beaux ? 427 00:24:09,056 --> 00:24:10,016 Où est cet endroit ? 428 00:24:10,937 --> 00:24:13,217 j'étais dans la calèche tout le chemin ici. 429 00:24:13,496 --> 00:24:15,256 j'ai presque perdu tout sens de l'orientation. 430 00:24:15,897 --> 00:24:17,096 Il s'agit du canton de Qingshi. 431 00:24:18,536 --> 00:24:19,897 Canton de Qingshi ? 432 00:24:21,736 --> 00:24:22,857 Je n'en ai jamais entendu parler. 433 00:24:24,977 --> 00:24:26,776 Juste une petite ville frontalière isolée. 434 00:24:29,536 --> 00:24:30,617 Il n'y a pas beaucoup de ménages ici. 435 00:24:31,137 --> 00:24:33,096 La terre n’est pas non plus très fertile. 436 00:24:33,897 --> 00:24:34,736 Dans les années précédentes, 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,496 il y avait autrefois une mine de jade ici. 438 00:24:36,736 --> 00:24:37,937 Cela a attiré pas mal de monde. 439 00:24:38,697 --> 00:24:39,417 Plus tard, 440 00:24:40,137 --> 00:24:41,736 le jade était presque entièrement extrait, 441 00:24:42,016 --> 00:24:43,137 donc il a été abandonné. 442 00:24:43,816 --> 00:24:46,177 Même les routes officielles et relais de poste construits à cette époque 443 00:24:46,457 --> 00:24:47,256 avoir aussi 444 00:24:48,496 --> 00:24:49,657 été abandonné à présent. 445 00:24:51,576 --> 00:24:53,617 Comment Votre Altesse tu sais tout cela si clairement ? 446 00:24:55,937 --> 00:24:56,977 Parce que c'est 447 00:24:58,496 --> 00:24:59,697 la ville natale de ma mère. 448 00:25:03,776 --> 00:25:05,256 Elle est née et a grandi ici. 449 00:25:06,096 --> 00:25:07,336 Comme elle jouait bien du guqin 450 00:25:07,816 --> 00:25:09,256 et j'avais une belle apparence, 451 00:25:09,977 --> 00:25:11,217 elle a été envoyée au palais 452 00:25:11,336 --> 00:25:12,256 comme femme de chambre du palais. 453 00:25:13,217 --> 00:25:14,217 Par hasard, 454 00:25:14,937 --> 00:25:16,256 elle a gagné la faveur de mon père 455 00:25:16,697 --> 00:25:17,736 et m'a donné naissance. 456 00:25:19,617 --> 00:25:21,617 Elle devait être une femme très merveilleuse. 457 00:25:24,217 --> 00:25:25,056 Merveilleux? 458 00:25:27,016 --> 00:25:27,937 En fait, je 459 00:25:30,137 --> 00:25:31,217 je ne me souviens pas de grand chose. 460 00:25:31,977 --> 00:25:33,937 Elle est décédée quand j'avais quatre ans. 461 00:25:40,217 --> 00:25:41,776 J'ai grandi au Palais de l'Est. 462 00:25:42,496 --> 00:25:43,776 Même si j'étais un prince, 463 00:25:44,457 --> 00:25:46,377 même les serviteurs les plus humbles 464 00:25:46,816 --> 00:25:48,137 pourrait m'humilier à volonté. 465 00:25:49,736 --> 00:25:50,536 Plus tard, 466 00:25:51,377 --> 00:25:52,776 J'ai pensé à un moyen. 467 00:25:53,536 --> 00:25:55,897 Si je pouvais devenir le disciple d'un puissant 468 00:25:56,256 --> 00:25:57,736 et maître renommé, 469 00:25:58,417 --> 00:25:59,937 et avec lui comme soutien, 470 00:26:00,576 --> 00:26:01,377 mes journées 471 00:26:01,776 --> 00:26:03,056 pourrait devenir plus facile à supporter. 472 00:26:04,816 --> 00:26:05,937 Alors, 473 00:26:06,657 --> 00:26:07,897 J'ai supplié mon père 474 00:26:08,177 --> 00:26:09,977 pour m'envoyer à Lishan pour récupérer. 475 00:26:10,536 --> 00:26:11,496 En réalité, 476 00:26:12,457 --> 00:26:14,256 je voulais devenir Disciple du directeur Xu. 477 00:26:18,657 --> 00:26:20,697 Mais le directeur Xu a refusé de m'accepter. 478 00:26:21,937 --> 00:26:23,457 C'était un homme tellement sage. 479 00:26:23,977 --> 00:26:24,776 Il doit avoir 480 00:26:25,977 --> 00:26:27,816 vu à travers moi d'un seul coup d'œil. 481 00:26:44,016 --> 00:26:44,816 Heureusement, 482 00:26:45,897 --> 00:26:47,296 J'ai rapidement trouvé un autre moyen, 483 00:26:48,096 --> 00:26:48,937 Li. 484 00:26:51,377 --> 00:26:53,217 Li est la propre petite-fille du directeur Xu. 485 00:26:53,816 --> 00:26:55,137 Si je pouvais l'épouser, 486 00:26:55,776 --> 00:26:56,736 tout le Lishan 487 00:26:57,056 --> 00:26:58,496 se tiendrait derrière moi. 488 00:27:02,336 --> 00:27:03,536 A cette époque, Li 489 00:27:04,296 --> 00:27:06,377 était encore un naïf et petite fille innocente. 490 00:27:07,336 --> 00:27:08,816 Avec juste quelques petites astuces, 491 00:27:09,336 --> 00:27:11,217 J'ai facilement gagné sa confiance. 492 00:27:12,937 --> 00:27:14,056 Elle m'a très bien traité, 493 00:27:15,177 --> 00:27:16,576 alors j'ai écrit à mon père 494 00:27:16,977 --> 00:27:18,177 et a demandé le mariage. 495 00:27:21,217 --> 00:27:22,496 A cette époque, mon père 496 00:27:22,776 --> 00:27:24,857 était dans une lutte à mort avec Guo Jin. 497 00:27:25,576 --> 00:27:26,377 Vraisemblablement, 498 00:27:27,217 --> 00:27:28,736 il convoitait également le pouvoir de Lishan. 499 00:27:29,336 --> 00:27:30,137 Le mariage 500 00:27:30,816 --> 00:27:31,857 a été très facilement arrangé. 501 00:27:33,496 --> 00:27:34,296 Li probablement 502 00:27:35,937 --> 00:27:37,776 ne sait toujours pas tout cela à ce jour. 503 00:27:41,977 --> 00:27:42,776 Voir? 504 00:27:43,816 --> 00:27:46,016 Je suis juste ce genre de cœur froid, 505 00:27:46,657 --> 00:27:47,937 personne calculatrice. 506 00:27:50,457 --> 00:27:51,776 J'ai calculé le cœur des gens, 507 00:27:52,296 --> 00:27:53,377 calculé les bénéfices, 508 00:27:53,697 --> 00:27:55,697 et calculé chaque mouvement sur l'échiquier. 509 00:27:58,336 --> 00:27:59,736 Mais je n'ai tout simplement pas calculé 510 00:28:00,977 --> 00:28:02,977 qu'au milieu de tous ces projets, 511 00:28:03,977 --> 00:28:05,377 J'ai perdu mon propre cœur. 512 00:28:08,897 --> 00:28:10,016 Je suis tombé amoureux d'elle. 513 00:28:16,897 --> 00:28:18,056 Ce à quoi je m'attendais encore moins 514 00:28:19,816 --> 00:28:22,056 était-ce mon père distant et noble 515 00:28:22,576 --> 00:28:24,096 tomberait du pouvoir si tôt, 516 00:28:24,897 --> 00:28:27,496 périr dans cet enfer imposant, 517 00:28:28,377 --> 00:28:30,576 provoquant l'effondrement de tout mon jeu. 518 00:28:41,937 --> 00:28:42,576 je suis désolé 519 00:28:43,377 --> 00:28:44,576 pour te laisser entendre tout ça, 520 00:28:45,137 --> 00:28:46,096 ajoutant à votre douleur. 521 00:28:47,657 --> 00:28:48,457 Non, 522 00:28:50,536 --> 00:28:51,576 je suis très content 523 00:28:52,256 --> 00:28:54,296 que Votre Altesse partagerais ton cœur avec moi. 524 00:28:56,336 --> 00:28:57,736 Tu es vraiment une fille idiote. 525 00:29:00,377 --> 00:29:01,857 Tu n'aurais pas dû venir à mes côtés, 526 00:29:02,617 --> 00:29:03,377 et encore moins 527 00:29:03,897 --> 00:29:05,736 être traîné dans le tourbillon sans fond. 528 00:29:07,016 --> 00:29:08,336 Je n'ai jamais été bon avec toi. 529 00:29:09,137 --> 00:29:10,576 Je ne suis pas non plus une bonne personne. 530 00:29:11,056 --> 00:29:11,897 En fin de compte, 531 00:29:13,137 --> 00:29:14,736 Je t'ai amené dans ce triste état, 532 00:29:16,056 --> 00:29:17,617 pourtant je ne peux pas du tout vous dédommager. 533 00:29:18,496 --> 00:29:19,296 Non, 534 00:29:20,657 --> 00:29:21,977 Votre Altesse ne m'a pas fait de mal. 535 00:29:24,016 --> 00:29:25,377 C'était mon propre choix. 536 00:29:26,457 --> 00:29:28,177 J'ai choisi de suivre Votre Altesse. 537 00:29:30,417 --> 00:29:32,217 Je ne veux pas de richesses et de titres. 538 00:29:32,576 --> 00:29:35,096 Je ne veux pas non plus de grandes demeures ou d'autres domaines. 539 00:29:37,417 --> 00:29:39,776 Je veux seulement être avec Votre Altesse pour toujours. 540 00:29:43,336 --> 00:29:44,137 Désormais, 541 00:29:44,776 --> 00:29:46,177 vivons ici 542 00:29:46,776 --> 00:29:48,536 dans la ville natale de la mère de Votre Altesse. 543 00:29:49,977 --> 00:29:51,736 Nous pouvons cultiver ensemble 544 00:29:52,857 --> 00:29:54,657 ou gérer une petite entreprise ensemble. 545 00:29:56,857 --> 00:29:58,296 J'ai appris à faire pousser des fleurs. 546 00:29:58,897 --> 00:30:00,857 Nous pouvons entretenir un champ de fleurs ensemble. 547 00:30:01,857 --> 00:30:03,816 Je serai toujours aux côtés de Votre Altesse. 548 00:30:05,016 --> 00:30:05,816 Toujours. 549 00:30:07,296 --> 00:30:08,096 Pour toujours. 550 00:30:13,977 --> 00:30:15,056 Une personne comme moi 551 00:30:16,016 --> 00:30:18,056 est né pour lutter contre le destin. 552 00:30:19,336 --> 00:30:20,937 Une fois que j'ai mis le pied sur ce chemin, 553 00:30:22,096 --> 00:30:23,536 il n'y a pas de retour en arrière. 554 00:30:35,296 --> 00:30:36,016 Votre Altesse, 555 00:30:36,016 --> 00:30:37,296 - ne me fais pas partir. - Ma dame. 556 00:30:37,296 --> 00:30:37,897 - Votre Altesse. - N'y va pas. 557 00:30:37,897 --> 00:30:38,816 Je t'en supplie ! 558 00:30:38,816 --> 00:30:39,336 Laissez-moi partir ! 559 00:30:39,657 --> 00:30:40,417 - Laisse-moi partir ! - Ma dame ! 560 00:30:40,417 --> 00:30:41,617 - Que fais-tu? - Votre Altesse ! 561 00:30:41,617 --> 00:30:42,857 Votre Altesse, n'y allez pas ! 562 00:30:43,256 --> 00:30:43,977 - Laisse-moi partir ! - Votre Altesse ! 563 00:30:51,977 --> 00:30:53,536 C'est moi qui t'ai laissé tomber. 564 00:30:55,256 --> 00:30:56,776 Si le destin le permet à l'avenir, 565 00:30:57,576 --> 00:30:59,096 nous nous reverrons peut-être. 566 00:31:00,137 --> 00:31:01,417 Si notre destin est vraiment épuisé, 567 00:31:04,217 --> 00:31:06,296 alors vivez bien le reste de votre vie. 568 00:31:07,096 --> 00:31:08,496 Je ne veux pas de ça, Votre Altesse. 569 00:31:08,496 --> 00:31:10,016 Votre Altesse! Votre Altesse! 570 00:31:10,016 --> 00:31:11,377 - N'y allez pas, Votre Altesse ! - Ma dame ! 571 00:31:11,377 --> 00:31:13,056 Votre Altesse, n'y allez pas ! 572 00:31:13,056 --> 00:31:14,816 - Laisse-moi partir ! - Lâcher! 573 00:31:14,816 --> 00:31:16,177 - Votre Altesse ! - Lâcher! 574 00:31:16,177 --> 00:31:17,657 - Votre Altesse ! - Ma dame ! 575 00:31:17,657 --> 00:31:19,056 Lâche-moi ! 576 00:31:19,417 --> 00:31:20,656 - Votre Altesse ! - Lâcher! 577 00:31:20,816 --> 00:31:21,488 Lâcher! 578 00:31:21,488 --> 00:31:22,857 - Votre Altesse ! - Lâchez prise maintenant ! 579 00:31:23,217 --> 00:31:24,736 - Votre Altesse ! - Lâcher! 580 00:31:25,096 --> 00:31:26,617 - Laisse-moi partir ! - Lâcher! 581 00:31:26,864 --> 00:31:28,457 - Votre Altesse ! - Ma dame ! 582 00:31:29,937 --> 00:31:31,217 - Ma dame ! - Votre Altesse ! 583 00:31:31,697 --> 00:31:32,576 Ma dame. 584 00:31:38,857 --> 00:31:40,816 Sa Majesté est arrivée ! 585 00:31:45,857 --> 00:31:46,697 Yan Qi. 586 00:31:47,576 --> 00:31:48,857 Je parle des affaires de l'État. 587 00:31:49,657 --> 00:31:50,657 S'il vous plaît, revenez, Mère. 588 00:32:09,576 --> 00:32:10,576 L'heure approche. 589 00:32:11,336 --> 00:32:12,496 Je dois aller au tribunal maintenant. 590 00:32:13,536 --> 00:32:14,496 Les affaires de l’État sont lourdes. 591 00:32:15,256 --> 00:32:16,056 Plus tard, 592 00:32:16,576 --> 00:32:17,897 Je vais vous présenter mes respects. 593 00:32:39,296 --> 00:32:40,256 Votre Majesté, 594 00:32:40,857 --> 00:32:43,736 L'armée du prince Ding a repris Yunzhou et Shuozhou 595 00:32:44,096 --> 00:32:45,417 et écrasé les rebelles. 596 00:32:45,417 --> 00:32:47,056 Ils reviendront bientôt en triomphe. 597 00:32:47,417 --> 00:32:50,177 C'est le genre de victoire nous n'en avons pas eu depuis longtemps. 598 00:32:55,336 --> 00:32:56,657 Le prince Ding est vaillant. 599 00:32:56,857 --> 00:32:58,697 Il est véritablement le pilier de l’État. 600 00:32:59,617 --> 00:33:00,417 En effet. 601 00:33:00,536 --> 00:33:03,377 Le prince Ding n'a pas échoué la lourde confiance de Votre Majesté. 602 00:33:03,657 --> 00:33:05,776 Il est vraiment une bénédiction pour la nation. 603 00:33:06,417 --> 00:33:07,977 Il n'a pas déçu mes espoirs. 604 00:33:08,496 --> 00:33:09,336 Il sera récompensé. 605 00:33:10,377 --> 00:33:12,736 Prince Ding, Mo Xiuyao, reçoit par la présente un titre honorifique. 606 00:33:12,977 --> 00:33:15,296 Sa belle-sœur, Mme Wen, est intitulé State Lady. 607 00:33:15,336 --> 00:33:16,256 Mo Wuyou 608 00:33:16,336 --> 00:33:18,417 est restitué au clan impérial et réennobli. 609 00:33:18,697 --> 00:33:19,857 Princesse Ding, Ye Li, 610 00:33:19,857 --> 00:33:21,296 s'intitule Princesse de premier rang 611 00:33:21,457 --> 00:33:22,857 et accorda 1 000 rouleaux de soie. 612 00:33:23,256 --> 00:33:24,217 Dans cinq jours, 613 00:33:24,336 --> 00:33:26,857 de l'avenue Danque à la Voie Impériale à la Porte Chengtian, 614 00:33:27,016 --> 00:33:29,016 qu'il y ait des spectacles et des lanternes 615 00:33:29,217 --> 00:33:30,536 pour accueillir le retour du prince Ding. 616 00:33:31,457 --> 00:33:33,217 - Votre Majesté est sage. - Votre Majesté est sage. 617 00:33:36,377 --> 00:33:37,336 Tout le monde! 618 00:33:37,336 --> 00:33:39,177 Chers concitoyens ! 619 00:33:39,336 --> 00:33:42,377 Aujourd'hui n'est pas seulement un jour joyeux pour notre manoir du prince Ding 620 00:33:42,377 --> 00:33:44,656 mais aussi un jour joyeux pour notre pays. 621 00:33:44,656 --> 00:33:47,056 - Bravo ! - Bravo ! 622 00:33:54,457 --> 00:33:56,296 Partageons la joie ! 623 00:33:56,296 --> 00:33:57,377 Distribuez les bonbons. 624 00:33:57,377 --> 00:33:58,417 Tout le monde, partagez la joie. 625 00:33:58,417 --> 00:34:00,977 Allez, tout le monde, partagez la joie. 626 00:34:04,576 --> 00:34:05,377 Allez. 627 00:34:23,347 --> 00:34:23,856 Arrêt. 628 00:34:24,656 --> 00:34:25,520 Montre-moi les papiers. 629 00:34:25,616 --> 00:34:26,148 Bien. 630 00:34:26,576 --> 00:34:27,180 Continue. 631 00:34:27,472 --> 00:34:28,015 Oui. 632 00:34:51,952 --> 00:34:52,848 Votre Altesse. 633 00:34:55,337 --> 00:34:56,377 Tout est prêt ? 634 00:34:56,656 --> 00:34:57,216 Votre Altesse, 635 00:34:57,377 --> 00:34:58,737 l'huile de feu est arrivée en vrac, 636 00:34:58,737 --> 00:35:00,337 et le petit bois est prêt aussi. 637 00:35:00,337 --> 00:35:01,777 Ils sont cachés et dissimulés. 638 00:35:04,496 --> 00:35:06,257 Et les hommes on est parti dans la capitale ? 639 00:35:06,496 --> 00:35:07,857 Ils sont tous là. 640 00:35:08,176 --> 00:35:08,977 Dans trois jours, 641 00:35:08,977 --> 00:35:11,176 la fête des lanternes pour accueillir le prince Ding va commencer. 642 00:35:11,176 --> 00:35:12,257 Et en quatre jours, 643 00:35:12,656 --> 00:35:13,897 Le prince Ding reviendra. 644 00:35:14,777 --> 00:35:16,136 Nous agirons dans trois jours. 645 00:35:17,417 --> 00:35:17,968 Oui. 646 00:35:19,257 --> 00:35:19,937 A cette époque, 647 00:35:19,977 --> 00:35:22,576 les troupes de la ville le feront sûrement être tiré pour maintenir l’ordre. 648 00:35:22,777 --> 00:35:24,096 Une fois que la ville sombre dans le chaos, 649 00:35:24,417 --> 00:35:26,977 ce sera le moment de notre opération. 650 00:35:27,056 --> 00:35:27,857 Bien. 651 00:35:29,016 --> 00:35:30,096 Dans trois jours, 652 00:35:30,737 --> 00:35:33,016 levons-nous dans le chaos, prendre d'assaut la ville impériale, 653 00:35:33,576 --> 00:35:35,737 et prends la vie du petit empereur ! 654 00:35:36,056 --> 00:35:37,737 Pour le sang du Palais de l'Est, 655 00:35:38,016 --> 00:35:39,056 la justice doit être rendue ! 656 00:35:50,496 --> 00:35:51,737 Vous cherchez à acheter quelque chose, monsieur ? 657 00:35:53,136 --> 00:35:54,056 Est-ce que Ye Li est là ? 658 00:35:54,616 --> 00:35:55,857 Vous êtes notre commerçant ? 659 00:35:56,937 --> 00:35:58,576 J'étais auparavant commis ici. 660 00:35:59,576 --> 00:36:00,337 Un commis ? 661 00:36:06,777 --> 00:36:07,440 Elle n'est pas là. 662 00:36:07,440 --> 00:36:09,417 Nous sommes fermés. S'il vous plaît, revenez demain. 663 00:36:12,977 --> 00:36:13,777 Ma dame, 664 00:36:14,176 --> 00:36:14,977 allons-y. 665 00:36:22,352 --> 00:36:23,472 (Boutique Shende) 666 00:36:28,737 --> 00:36:29,777 Yusheng. 667 00:36:31,457 --> 00:36:32,136 Vous attendez longtemps ? 668 00:36:32,457 --> 00:36:33,136 Avez-vous faim? 669 00:36:33,737 --> 00:36:34,777 Allons manger quelque chose. 670 00:36:35,016 --> 00:36:35,777 Bien. 671 00:36:51,297 --> 00:36:52,977 Red Fox, dirigez dix escouades de gardes 672 00:36:53,096 --> 00:36:55,176 mettre le feu dans les rues principales de la capitale. 673 00:36:55,257 --> 00:36:56,977 Jette la ville entière dans le chaos 674 00:36:56,977 --> 00:36:58,536 dans les plus brefs délais possibles. 675 00:36:59,376 --> 00:36:59,937 Compris. 676 00:37:00,777 --> 00:37:03,656 Nous avons nos propres hommes à la porte Changxing. 677 00:37:04,297 --> 00:37:06,096 Ils vont empoisonner les autres gardes ce soir 678 00:37:06,257 --> 00:37:08,377 et assurer la porte Changxing reste scellé ce soir 679 00:37:08,696 --> 00:37:10,056 pour empêcher les trois bataillons 680 00:37:10,056 --> 00:37:13,457 d'avoir appris l'incendie et venir en aide au palais. 681 00:37:14,176 --> 00:37:15,297 Sur le coup de minuit, 682 00:37:15,616 --> 00:37:17,496 Son Altesse dirigera les guerriers les plus fidèles 683 00:37:17,656 --> 00:37:19,696 prendre d'assaut le palais impérial avec nous 684 00:37:19,937 --> 00:37:24,080 et tuer la misérable impératrice Guo Jin et l'enfant empereur, Mo Yanqi. 685 00:37:29,656 --> 00:37:30,937 Gagner ou perdre, monter ou descendre, 686 00:37:31,897 --> 00:37:33,297 tout repose sur ce seul mouvement. 687 00:37:34,096 --> 00:37:36,496 Nous ne verrons peut-être pas le lever du soleil demain. 688 00:37:37,417 --> 00:37:39,216 Aucun de nous ne peut survivre. 689 00:37:40,337 --> 00:37:42,457 Mais nous utiliserons leur vie 690 00:37:43,536 --> 00:37:45,176 pour venger mon père et mon frère 691 00:37:46,337 --> 00:37:48,536 et honore les âmes fidèles du Palais de l'Est. 692 00:37:55,897 --> 00:37:56,817 Votre Altesse. 693 00:37:57,377 --> 00:37:58,257 Votre Altesse. 694 00:38:00,377 --> 00:38:01,897 Tu ne peux pas simplement ne pas y aller ? 695 00:38:03,977 --> 00:38:05,817 Prenez simplement Son Altesse et partez. 696 00:38:06,977 --> 00:38:08,897 Trouvez un endroit où personne ne vous connaît 697 00:38:08,977 --> 00:38:10,257 et vivre une vie paisible. 698 00:38:10,696 --> 00:38:11,496 Ou... 699 00:38:12,457 --> 00:38:14,032 ou si vous n'aimez pas Son Altesse, 700 00:38:14,377 --> 00:38:15,457 partez tout seul. 701 00:38:16,136 --> 00:38:18,417 Le monde est vaste. Il y a toujours une place pour vous. 702 00:38:19,496 --> 00:38:20,777 Que tu sois empereur, 703 00:38:21,176 --> 00:38:22,257 un prince, 704 00:38:22,777 --> 00:38:24,176 ou juste un roturier, 705 00:38:25,457 --> 00:38:27,417 tu seras toujours mon seigneur. 706 00:38:32,417 --> 00:38:35,096 Je veux juste que tu vives bien. 707 00:38:37,096 --> 00:38:38,216 Je t'en supplie. 708 00:38:45,616 --> 00:38:46,417 Qingbao, 709 00:38:47,016 --> 00:38:47,977 lâche-moi. 710 00:38:48,136 --> 00:38:49,377 N'essayez pas de m'arrêter. 711 00:38:56,417 --> 00:38:58,480 Je n'ai pas vécu comme un homme. 712 00:39:00,496 --> 00:39:01,737 Au moins quand je mourrai, 713 00:39:04,096 --> 00:39:06,016 Je peux mourir en tant qu'homme. 714 00:39:09,536 --> 00:39:11,297 Alors laissez-moi rester avec Votre Altesse. 715 00:39:12,056 --> 00:39:13,176 Sur le chemin de la mort, 716 00:39:14,337 --> 00:39:16,096 Je peux toujours te tenir une lanterne. 717 00:39:25,337 --> 00:39:26,417 Idiot Qingbao, 718 00:39:29,216 --> 00:39:31,257 tu dois vivre pour récupérer mon corps. 719 00:39:34,136 --> 00:39:34,817 Et aussi, 720 00:39:40,417 --> 00:39:42,096 n'oubliez pas de retrouver cette petite fille. 721 00:39:43,576 --> 00:39:44,457 Elle ne survivra pas 722 00:39:45,457 --> 00:39:46,297 toute seule. 723 00:39:48,417 --> 00:39:49,656 Prends soin d'elle pour moi, 724 00:39:49,656 --> 00:39:50,417 tu veux ? 725 00:39:57,417 --> 00:39:58,257 Votre Altesse! 726 00:39:59,297 --> 00:40:00,176 Votre Altesse! 727 00:40:56,337 --> 00:40:57,576 Bravo! 728 00:40:57,576 --> 00:40:58,696 Maman, viens ici. 729 00:40:58,696 --> 00:40:59,737 Il y a un cracheur de feu ! 730 00:40:59,737 --> 00:41:00,297 Dépêchez-vous! 731 00:41:03,496 --> 00:41:04,216 Sois prudent. 732 00:41:04,216 --> 00:41:05,297 Éloignez-vous du feu. 733 00:41:06,897 --> 00:41:08,297 Ils sont tellement incroyables. 734 00:41:09,377 --> 00:41:11,056 - Bravo ! - Bravo ! 735 00:41:11,417 --> 00:41:13,977 - Bravo ! - Bravo ! 736 00:41:14,576 --> 00:41:16,257 - Bravo ! - Bravo ! 737 00:41:16,377 --> 00:41:17,417 Incroyable! 738 00:41:17,457 --> 00:41:18,417 Cette fête des lanternes 739 00:41:18,536 --> 00:41:20,136 est vraiment sans précédent dans sa grandeur. 740 00:41:20,576 --> 00:41:21,257 C'est merveilleux. 741 00:41:21,656 --> 00:41:22,857 La dernière fois c'était si animé 742 00:41:23,656 --> 00:41:25,937 était en première année de Jinghe, quand Huaixi était pacifié 743 00:41:27,136 --> 00:41:28,777 et le défunt empereur a accordé l'amnistie 744 00:41:29,496 --> 00:41:31,897 et a organisé un festival des lanternes pour accueillir le retour de la cavalerie Heiyun. 745 00:41:33,656 --> 00:41:34,457 Si seulement 746 00:41:34,897 --> 00:41:36,616 Xiuwen pouvait voir ce jour... 747 00:41:36,616 --> 00:41:37,337 Mme Wen. 748 00:41:39,257 --> 00:41:40,457 N'en parlons pas. 749 00:41:40,457 --> 00:41:41,977 Cela devrait être une journée heureuse. 750 00:41:42,257 --> 00:41:42,897 - Bravo ! - Bravo ! 751 00:41:44,937 --> 00:41:45,737 En effet. 752 00:41:46,096 --> 00:41:47,417 Si seulement ils pouvaient le voir. 753 00:41:50,417 --> 00:41:51,656 Feu! 754 00:41:56,857 --> 00:41:57,817 Écartez-vous ! 755 00:41:59,096 --> 00:42:00,056 - Écartez-vous ! - Faites place ! 756 00:42:00,136 --> 00:42:00,817 Feu là-bas ! 757 00:42:00,817 --> 00:42:01,712 Feu! 758 00:42:01,712 --> 00:42:02,337 Courir! 759 00:42:09,096 --> 00:42:10,737 - Bravo ! - Bravo ! 760 00:42:10,977 --> 00:42:11,616 Allons-y. 761 00:42:11,616 --> 00:42:12,417 Vraiment incroyable. 762 00:42:13,576 --> 00:42:14,216 Feu! 763 00:42:14,216 --> 00:42:14,937 N'y allez pas ! 764 00:42:14,937 --> 00:42:15,696 Feu! 765 00:42:17,257 --> 00:42:18,977 Prenez Mme Wen et Wuyou retour au manoir. 766 00:42:19,216 --> 00:42:20,457 Tu ne viens pas avec nous ? 767 00:42:20,897 --> 00:42:22,176 Je vais voir ce qui se passe. 768 00:42:22,176 --> 00:42:23,176 Ne vous inquiétez pas, Mme Wen. 769 00:42:23,176 --> 00:42:24,136 J'ai des gardes de l'ombre. 770 00:42:24,937 --> 00:42:26,176 Alors il faut être prudent. 771 00:42:27,457 --> 00:42:28,136 Poursuivre. 772 00:42:32,777 --> 00:42:33,377 Feu! 773 00:42:33,377 --> 00:42:34,377 Feu! 774 00:42:37,016 --> 00:42:37,777 Feu! 775 00:42:37,857 --> 00:42:38,616 Feu! 776 00:42:40,599 --> 00:42:43,856 (Aperçu) 777 00:42:43,977 --> 00:42:45,457 Veux-tu à ce point être empereur ? 778 00:42:45,656 --> 00:42:47,297 Tant de gens sont morts dans la ville 779 00:42:47,897 --> 00:42:49,056 et les rues deviennent rouges. 780 00:42:49,297 --> 00:42:51,257 Etes-vous, qui traitez les gens comme de la mauvaise herbe, 781 00:42:51,536 --> 00:42:53,096 apte à gouverner le royaume ? 782 00:42:53,297 --> 00:42:54,136 Li. 783 00:42:54,777 --> 00:42:55,280 Courir! 784 00:42:58,656 --> 00:43:00,096 À ce stade, 785 00:43:00,496 --> 00:43:02,977 rien ni personne dans ce monde peut m'arrêter. 786 00:43:03,096 --> 00:43:03,897 Non 787 00:43:04,176 --> 00:43:04,977 même toi ! 788 00:43:05,257 --> 00:43:06,337 Commandez l'avant-garde 789 00:43:07,096 --> 00:43:07,977 pour entrer dans la ville. 790 00:43:14,736 --> 00:43:21,328 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 791 00:43:24,912 --> 00:43:31,056 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 792 00:43:33,264 --> 00:43:36,496 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 793 00:43:36,720 --> 00:43:42,736 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 794 00:43:43,056 --> 00:43:46,480 ♪À l'appel de l'horizon♪ 795 00:43:46,544 --> 00:43:53,104 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 796 00:43:54,160 --> 00:43:58,096 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 797 00:43:58,096 --> 00:44:03,792 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 798 00:44:04,304 --> 00:44:12,912 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 799 00:44:13,808 --> 00:44:19,312 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 800 00:44:19,312 --> 00:44:24,816 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 801 00:44:24,880 --> 00:44:28,944 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 802 00:44:29,232 --> 00:44:34,456 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 803 00:44:35,056 --> 00:44:38,768 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 804 00:44:38,800 --> 00:44:44,464 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 805 00:44:45,232 --> 00:44:53,200 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 806 00:44:54,608 --> 00:44:59,856 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 807 00:45:00,112 --> 00:45:06,016 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 808 00:45:06,016 --> 00:45:10,136 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 809 00:45:10,352 --> 00:45:15,088 ♪Non lié par la forme♪ 810 00:45:16,304 --> 00:45:20,576 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 811 00:45:20,816 --> 00:45:26,256 ♪Non lié par la forme♪